ben sahsen tercume isiyle ugrasan biri olarak cok tavsiye etmiyorum..
kimi zaman yanlisin otesinde tam tersi anlamlari dahi verebiliyor..
zira bizim dil ve gramer yapimizla cok da uyumlu olmayan bir motoru var..
genel bilgi anlaminda dahi yanlis yonlere sevk etmesi muhtemel..
sozluk olarak kullanmak belki bir nebze yardimci olabilir, ancak cumle cevirisi olarak asla itibar edilmemesini tavsiye ederim..
Alman yapmış...
Ceviride zaten yazdığınız bir cümleyi aynı zamanda tekrar cevirin saçmalıyor...İlk once ingilizceye cevirin sonra cıkan yazıyı yine türkçeye cevirin saçma sapan bişey cıkıyor.
Tipik tarzanca tercüme için idare eder diyorsanız problem yok. Kesinlikle ticari teknik ve hukuksal anlamda kullanılması tavsiye edilmez.
Öğrettiklerimiz bize uygulanamaz.
Feministlik kocayı bulunca; komünistlik parayı bulunca biter, ENDUROİST'lik baki kalır.
katiliyorum abi.. ve ingilizce & almanca lisanlarinda bu saydigin alanlarda ben sahsen kendimi ve nezdimde benim tercume burosunu tavsiye ediyorum..YYUCE Nickli Üyeden Alıntı
basligin devami
icin kalan sure
0:04
Alman yapmış...
Evet malesef öyle saçmalıkları var.O yüzden çeviripte ilanı aşk etmeyinizPaylaşım için teşekkürler.
_____
Alıntı ile Cevapla
