Çeviri için yardım!!!

[Abdullah TÜRK]

Google translate kullaninca dili portekizce (brezilya) algiliyor, kizin adi da vanessa...

Teşekkürler Namık,ismini olsun öğrenmiş olduk

[Ersan ÖZYURT]

Benden hızlı davrandınız. Dil portekizce. Çözüme yaklaşıyoruz.

[Ersan ÖZYURT]

Gelen cevabı aynen aktarıyorum.

Valla elimden geldiği kadarıyla yapmaya çalıştım...siz duruma vakıf olduğunuz için sanırım cümlelere ve de olası cümle bozukluklarına daha iyi anlam yüklersiniz

Akıl lanetlidir!
Ondan çok çok ama çok uzakta yaşamaktadır...
Bir hayli uzakta...
Haritada Türkiye'yi işaret ettim ve eğer yeterince zorlarsam, Istanbul'a varırım...
Bu arada akıla güvenilir mi? Zor!
Lanet akıl!!
Kısacası kalbim der ki: Komşuya bağlılığı temin etmek için bu kızın (Vanessa Nina) çıkmaya ihtiyacı yok. Bağlılık ve sadakat burada benimle yaşamakta ve ben onunla ilgilenirim.

Ve kalbim diyor ki, "Git ve yaşa küçük kız!"

[Abdullah TÜRK]

Olay bu hocam,harikasın ve çok teşekkür ederim....inan çok sağol

[Ersan ÖZYURT]

Olay bu hocam,harikasın ve çok teşekkür ederim....inan çok sağol

Ne demek Şefim. Birlikte iki gazoz tıklatırız bu da sohbete konu olur. Her şey gazoz için

[Abdullah TÜRK]

Ne demek Şefim. Birlikte iki gazoz tıklatırız bu da sohbete konu olur. Her şey gazoz için

o zaman hafta sonunu rezerve edebiliriz mi demek istedin ,paslandık zaten,perşembe toplantısında da arkadaşlarla bişeyler yapmak lazım falan diye demiştik aslında....

[Ersan ÖZYURT]

o zaman hafta sonunu rezerve edebiliriz mi demek istedin ,paslandık zaten,perşembe toplantısında da arkadaşlarla bişeyler yapmak lazım falan diye demiştik aslında....

Gazoz teklifine hayır demek hiç bana göre değil :P Lakin malum iki hafta sonu üst üste eğitim var, ondan sonraki hafta sonu çok uzun bir yol yapmalıyım. Sonraki hafta sonu önce izin var. Ondan sonra da ramazan. Beni beklerseniz çok beklersiniz kısacası.

Sen de bu arada olayın ayrıntılarını aydınlat, Değerlendirmeyi yaparız, yazdım yapılacaklar listesine.

[GürbüzOKATAN]

Burada birşeyler mi oluyor..,?

[Ersan ÖZYURT]

Burada birşeyler mi oluyor..,?

Gazozları saklayın, Mahmut Hoca geldi.

[Abdullah TÜRK]

Gazozları saklayın, Mahmut Hoca geldi.

Aman çaktırma kendisi başkanımızdır