güncelleme...........................